Nucleolin mediates nucleosome disruption critical for DNA double-strand break repair