Topological charge Fano effect in multi-Weyl semimetals