Photoproduction constraints on $J/\psi$-nucleon interactions