Fast high-precision distance metrology using a pair of modulator-generated dual-color frequency