Asynchrony induces polarization in attraction-based models of collective motion