Trends in hepatitis C treatment initiation among HIV/hepatitis C virus-coinfected men engaged in primary care in a multisite community health centre in Maryland: a retrospective cohort study