Chaos-assisted tunneling resonances in a synthetic Floquet superlattice