The Poincaré mass operator in terms of a hyperbolic algebra