The dynamics of a columnar vortex in an imposed strain