Otto Seeck, Theodor Mommsen und die "Römische Geschichte"