Remote sensing of ice clouds : synergistic measurements and radiative transfer simulations