Embeddings of graph braid and surface groups in right-angled Artin groups and braid groups