Fault populations and their relationship to the scaling of surface roughness