Unitary n -designs via random quenches in atomic Hubbard and spin models: Application to the measurement of Rényi entropies