Linguistic experience and productivity : corpus evidence for fine-grained distinctions