VQ-HPS: Human Pose and Shape Estimation in a Vector-Quantized Latent Space