$q$-bic hypersurfaces and their Fano schemes