Ground-state configurations of ionic species I through XVI for Z=57-74 and the interpretation of 4d-4f emission resonances in laser-produced plasmas