Connecting active and passive $\mathcal{PT}$-symmetric Floquet modulation models