Finding a way into a family of tone languages: The story and methods of the Chatino Language Documentation Project