Magnetoelectroelastic control of magnetism in an artificial multiferroic