Coverage-Dependent Infrared Spectroscopy of Carbon Monoxide on Iridium(111) in Aqueous Solution: A Benchmark Comparison between Chemisorption in Ordered Electrochemical and Ultrahigh-Vacuum Environments