Climate change accelerates winter transmission of a zoonotic pathogen