A square-root topological insulator with non-quantized indices realized with photonic Aharonov-Bohm cages