Octupolar metal nanoparticles as optically driven, coherently controlled nanorotors