Convexity for Hamiltonian torus actions on $b$-symplectic manifolds