Quantum Algebras and Integrable Boundaries in AdS/CFT