Engineering optomechanical normal modes for single-phonon transfer and entanglement preparation