Spatial heterogeneity can undermine the effectiveness of country-wide test and treat policy for malaria: a case study from Burkina Faso