Successive minima of toric height functions