Diagnosis and treatment of opioid use disorder in a South African private sector medical insurance scheme: a cohort study