Neutrino mass generation and leptogenesis via pseudo-Nambu-Goldstone Higgs portal