Effect of Partial Quaternization on the Aqueous Solution Properties of Tertiary Amine-Based Polymeric Surfactants: Unexpected Separation of Surface Activity and Cloud Point Behavior