Exploring Structure-Sensitive Factors Relevant to Cryogenic Laser Operation in Oxide Crystals Doped with Er3+ Ions