Late-stage coarsening of adlayers by dynamic cluster coalescence