Probing Schwarzschild-like black holes in metric-affine bumblebee gravity with accretion disk, deflection angle, greybody bounds, and neutrino propagation