Joint experimental and theoretical study on low-energy elastic electron scattering by gaseous alkynes: Differential cross sections, shape resonances, and methylation effects