A Quantitative Toxicogenomics Assay Reveals the Evolution and Nature of Toxicity during the Transformation of Environmental Pollutants