Characterizing Fracturing of Clay-Rich Lower Watrous Rock: From Laboratory Experiments to Nonlocal Damage-Based Simulations