Beyond Homophily: Reconstructing Structure for Graph-agnostic Clustering