The ER membrane-anchored ubiquitin ligase Hrd1 is a positive regulator of T-cell immunity