Optical Binding of Metal Nanoparticles Self‐Reinforced by Plasmonic Surface Lattice Resonances