Nitrate removal in a first-order stream: reconciling laboratory and field measurements