Optimal Monte Carlo sampling for simulation of classical fluids