Weak Magnetic Field Effects on the Photoluminescence of an Ensemble of NV Centers in Diamond: Experiment and Modelling