Study of the Polishing Performance of YAG Crystals through the Balance between Chemical and Mechanical Actions