Forward-backward semiclassical dynamics for systems of indistinguishable particles