CHANDRA AND MMT OBSERVATIONS OF LOW-MASS BLACK HOLE ACTIVE GALACTIC NUCLEI ACCRETING AT LOW RATES IN DWARF GALAXIES