Effects of polarization on the transmission and localization of classical waves in weakly scattering metamaterials