Ergodic properties of visible lattice points